Current location:health >>
VOX POPULI: Ippei Mizuhara’s interpretation skills make the news even sadder
health17538People have gathered around
IntroductionWhen I was a university student working part time as an interpreter, my instructor often cautioned m ...
When I was a university student working part time as an interpreter, my instructor often cautioned me, “Neither add to, nor subtract from, what you are supposed to be translating. Remember to remain completely ‘invisible.’”
I deserved the warning because whenever I was surprised or flummoxed on the job, it would show on my face. Every time I was told that other people found my reactions irritating, I acutely felt the difficulty of this job.
Masao Kunihiro (1930-2014), dubbed the “god of simultaneous interpretation,” was my hero. I once wrote him a letter. To my surprise and utter delight, he wrote me back, encouraging me to “study and master the basics.”
But I had neither the quickness of mind nor the moxie he considered essential to the profession, and I eventually gave up.
Ippei Mizuhara, the long-time interpreter of Shohei Ohtani of the Los Angeles Dodgers, has been fired over suspected illegal gambling.
In a statement he issued during a news conference on March 26, Ohtani said his feelings “could not be easily described in words.” They must have been quite complex, given his closeness to Mizuhara.
Watching a different interpreter sitting next to Ohtani, it suddenly occurred to me that I had never seen Mizuhara take notes even during formal news conferences.
I remember being taught to “write down numbers and proper nouns,” but Mizuhara may have been blessed with an outstanding memory.
He translated even lengthy questions by U.S. reporters with apparent ease, sometimes “embellishing” or “editing out” to ensure clarity.
When Ohtani was injured and his mobility was hampered, Mizuhara brought him food and took him to physical therapy appointments. During the Home Run Derby preceding an All-Star Game, he even served as Ohtani’s catcher.
Mizuhara’s role far exceeded that of an interpreter. He was perhaps able to translate without taking notes because he was fully confident of his unshakable relationship of mutual trust with Ohtani.
Interpretation may well have been his calling. But it ended all too abruptly.
--The Asahi Shimbun, March 27
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Tags:
Reprint:Friends are welcome to share on the Internet, but please indicate the source of the article when reprinting it.“International Impact news portal”。http://bulgaria.tom-paine.com/article-59b199939.html
Previous:Nuggets blow 20
Related articles
Kosovo prepares a new draft law on renting prison cells to Denmark after the first proposal failed
healthPRISTINA, Kosovo (AP) — Kosovo’s Cabinet renewed efforts with a new draft law on renting a prison in ...
【health】
Read moreRwandans honor fallen politicians as genocide commemoration week ends
healthKIGALI, April 13 (Xinhua) -- Rwandans on Saturday paid tribute to politicians killed during the 1994 ...
【health】
Read moreChina has favorable conditions for overall price stability
healthPeople buy fruits and vegetables at a supermarket in Changchun, northeast China's Jilin Province, Ma ...
【health】
Read more
Popular articles
- A warrant for Netanyahu’s arrest was requested. But no decision was made about whether to issue it
- 2024 Two Oceans Marathon held in Cape Town
- Market for African Performing Arts of Abidjan held in Cote d'Ivoire
- China's industrial recovery gaining steam despite profits dip
- Supreme Court declines to hear challenge to Maryland ban on rifles known as assault weapons
- Explainer: What to expect from AU summit as education, development take center stage
Latest articles
Why US Catholics are planning pilgrimages in communities across the nation
Interview: Congo
Bolivia urges UN to facilitate peace in Middle East
Xi extends Spring Festival greetings to military veterans
Independent UN experts urge Yemen’s Houthis to free detained Baha'i followers
Xinhua Commentary: BRICS gains charm as global dynamics shift
LINKS
- Politicians, dog experts vilify South Dakota Gov. Kristi Noem for killing her dog
- The AstraZeneca vaccine 'victims': From families losing loved ones to those left with life
- Patriots' Christian Barmore agrees to 4
- Billy Joel serenades ex
- Closing prices for crude oil, gold and other commodities
- CJ Abrams homers as Nationals complete 4
- President Joe Biden, Mexican President Andrés Manuel López Obrador discuss migration in latest call
- Louisiana Supreme Court rules for new City of St. George
- Astros promote 1B prospect Loperfido as Abreu's struggles continue for slumping team
- Sandra Bullock's teen son Louis towers over her during rare outing in West Hollywood